Kokoro

kokoro, del japonés. corazón. Es una  traducción engañosa.

kokoro es más, 

es el corazón y la mente, 

la sensación y el pensamiento 

y las mismas entrañas

Las vacilaciones que experimentamos al intentar traducir ese término, 

la forma en que los dos sentidos, el afectivo y el intelectual, se funden en él 

sin fundirse completamente, 

como si estuviese en perpetuo vaivén entre uno y otro, 

constituye precisamente el sentido (los sentidos) de sentir.

"los ojos de la piel" de Juhani Pallasmaa

A veces por simple casualidad o a veces por necesaria coincidencia llega  a tus manos un libro en el momento indicado. el pasado viernes me encontré en esta situación, al encontrar aplastado entre sus vecinos en un estante 
"los ojos de la piel" de Juhani Pallasmaa. Libro dividido en tres partes; prólogo de Steven Hall; y primera y segunda parte de Pallasmaa. 
En la primera parte critica la tendencia ocularcentrista que lleva desarrolando la cultura occidental desde prácticamente que pasamos de la cultura oral a la cultura escrita. comenta el ejemplo del movimiento moderno como puente hacia nuestros días de esta pérdida. Cómo la arquitectura es ahora irremediablemente imagen, la distancia creada desde la imagen al observador,  como algo exterior a él ajeno, plano, estéril, llegando a lo quirúrgico... 
En la segunda parte...   IN PROCCES
  
magnífico libro que se relee una y otra vez descubriendo más y más detalles, detalles que llenan un vacío que yo mismo me había creado. Trenzando una red multidisciplinar, que trabajando sobre lo fenomenológico, han terminado de dar el apoyo necesario para la puesta en marcha de mi PFC.
Gracias Juhani